Kode svart: Så mange pasienter at ressursene ikke strekker til.
Det skjer i snitt fem ganger i året.
På Angels Memorial i Los Angeles skjer det 300 ganger i året.
- To måneders betalt suspensjon. - Det er absurd.
Det finnes verre ting. Som to måneders ubetalt suspensjon.
Bare fordi du lot ungen dilte etter deg?
- Jeg burde ha ringt barnevernet. - Hvorfor gjorde du ikke det?
- Han var bekymret for mora si. - Du er en god mann.
Jeg skal oppholde meg her, etter et skift med Gina Perello, -
-hespetreet som skal overta for meg.
- Dr Taylor? - Hvem pokker er du?
Hespetreet.
Hvor er kona mi? Hvor er sønnen min?
Ikke rør deg, Frank.
Jeg ville ikke gå først. Hvor er familien min?
- Ankomsttid? - Tre minutter.
- Mr Irving? Du må roe deg ned. - Jeg sa de ikke måtte ta meg først.
- Hva er situasjonen? - Guthrie junior er på vei ned.
- Sa de hva det gjaldt? - Nei, vi skulle bare møte dem.
Politieskorte? Dæven.
- Hva er det? - Et innbrudd.
- Dette er mora og sønnen. - Faren er inne.
- Han er stabil. - 10 mg morfin, takk.
- Kniven bommet på hjertet. - Hjerteposen er intakt.
Takket være dem. De vil ikke dra før de vet at familien overlever.
La oss stabilisere kniven så den ikke kutter et blodkar.
17 år gammel mann med hofteluksasjon og sår i ansiktet.
- Hvor falt han fra? - Han hoppet fra andre etasje.
42 år gammel kvinne med et kutt på 15 cm i høyre arm.
- Mamma! Går det bra med deg? - Det går bra.
- Vent! Mamma! - Hun er i gode hender.
- Hva med faren min? - Han er inne.
Ungen krabbet til naboen og reddet dem.
Er Frank i live?
- Vi må flytte ham forsiktig. - Ikke dult borti noe.
- Pete! - Er det faren min? Herregud!
Ikke rør deg. De tar godt vare på ham.
- Karen! - Jeg er i orden. Frank!
Hun er ikke fastspent. En, to, tre.
- Traumelaben. - Flytt ham nå.
- Jeg trenger røntgen her, Jesse. - Skal bli.
Ligg stille. Du har en hofteluksasjon.
Dr Leighton, sjekk pulsen.
- Jeg har en puls. - Det har ikke jeg.
- Pokker. - Hva vil det si?
- Nå. - Gjør det.
- Vi flytter ham. - Forsiktig.
- La meg få se dem! - Vi har ikke tid.
- La dem se hverandre. - Det er ikke din pasient.
Vi har tid. Frank, snu hodet ditt veldig sakte.
- Jeg elsker deg. - Jeg er glad i deg, pappa.
Du reddet oss, gutten min. Vi kommer til å klare oss.
Jeg elsker dere begge.
- Sakte. - Beveg dere sakte.
- Pokker! - Hva skjer?
- Jeg har ingen puls. - Begynn hjertekompresjoner.
- Unna vei. - På med frakken.
Hva skjer med faren min? Kan noen si noe?
- Gjør du det her? - Vi har ikke noe valg.
Pulsen er kritisk. Det kan være en brystskade.
Jesse...
- Vi må gjøre det nå. - Pete, vi må rette ut hoften din.
- Gjør det vondt? - Gi ham medisin.
- 70 mg ketamin. - Skal bli.
- Er dere klare? En... - Jeg er redd, mamma.
To... Tre!
Hvem er død?
En av legene sa dere drepte en. Var det han store eller han lille?
Kan vi vente med dette til mannen min er blitt operert?
Jeg må oppta forklaring.
Han store. Den lille ble anholdt.
Han store holdt pistolen. Han skilte oss fra hverandre.
- Bør han bli forhørt slik? - Dr Leighton har godkjent det.
- Var det slik du endte opp ovenpå? - Ja, på badet.
- Kan du si hva som skjedde? - Han bandt meg fast med et rep.
Så slo han hodet mitt mot speilet.
Han ba meg bli hvor jeg var, så det gjorde jeg.
Lenge.
Altfor lenge.
Jeg ventet altfor lenge. Hvis jeg hadde hoppet tidligere...
- Alt sammen er min skyld. - Din skyld? Du reddet oss, Pete.
- Hvis jeg hadde hoppet tidligere... - Hold opp.
Mora di har rett. Du er en helt.
- Passer det med en pause? - Ja visst. Jeg kommer tilbake.
- Du er yngre enn jeg forventet. - C-vitaminer, krem og trening.
Jeg prøvde å trene en gang. Jeg likte det ikke noe særlig.
Jeg vet at du er bekymret, -
- men jeg gjorde det samme i Sacramento da de sparket fyren sin.
- Jeg fikk betalt suspensjon. - Samme greia.
Jeg skal ta godt vare på stedet til du kommer tilbake.
- Hvorfor liker styret deg så godt? - Håndmanøvrer.
MBA fra Yale, medisin på Columbia-
- og administrasjon på Mass Gen. - "Håndmanøvrer" var nok.
27 år gammel mann. God pupillrespons.
- Beruset og bevisstløs. - På vei til bryllupet sitt i Mexico.
Han og fem venner drakk seg fulle på flyplassen.
- Hvor er de andre? - I fengsel, bortsett fra ham.
- Jeg tåler mer. - Imponerende.
- Hva har han fått i seg? - Bare tequila. Vi dummet oss ut.
Jeg kan lukte ham herfra.
Hei, jeg er dr Perello, avdelingsleder for akutten.
Betjenter, ta dere litt kaffe på pauserommet.
Før dere går... Er sikringen nødvendig?
- Trekk deg tilbake. - Hvorfor?
Derfor.
Badet?
Dr Perello, dette er...
- To av våre fremste... - Du kan ikke navnene våre.
Du er dr Leighton, ikke sant? Nepotisten?
Jeg bare tuller, selv om faren din sitter i styret.
Du er dr Lorenson? Går dere på badet sammen også?
- Hva behager? - Jeg ser to leger behandle én fyllik.
Splitt og hersk. Skal vi fortsette omvisningen?
- Var blødningen smertefull? - Han hadde vondt i halsen.
- Han har hatt stemmepause til i dag. - Overhodet ingen synging?
Hverken synging eller snakking. Det er vanlig for artister.
- Han har bare skrevet noter. - Hvorfor sang han i dag?
De øver til en forestilling for presidentene-
- av Sør-Afrika og USA i Walt Disney Concert Hall.
Jeg har lest om det. Er du i Løvenes konge?
I turnékompaniet, ja. Han er Mufasa.
HVA ER GALT MED MEG?
Har du en diagnose?
Det er vanskelig å se. Vi trenger en CT-skanning.
Jeg tror du har en abscess i strupen. En slags ballong full av væske.
Kan du gjøre ham frisk?
SYNGE?
Vi vet mer etter å ha tatt bilder.
Aldri vent på en prøve med å danne deg en mening.
Maskiner diagnostiserer ikke. Det er det vi som gjør.
Jeg trekker sakte ut kniven mens du setter leddbåndet på plass.
Se opp for nerven. Suging...
- Hvordan går det med ham? - Han er godt opplært og dyktig.
- Jeg mente pasienten. - Selvfølgelig.
Kniven rev ham i stykker.
Den traff milten, en lunge og toppen av leveren.
Det er et mirakel at han er i live.
Si meg en ting, Leanne... Hvordan fikk du kontakt med Cole?
- Hva mener du? - Dere har et bånd.
- Det har vi ikke. - Jeg ser at han liker deg.
Jeg vil at dette skal fungere for ham.
Jeg bare...
Jeg prøver bare å finne en vei inn. Jeg tenkte du kunne gi meg noen råd.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg. Jeg kjenner ham bare som en kollega.
68-åring med metastatisk melanom. Han ble funnet av sønnen.
Blodtrykk på 87 over 58 og temperatur på 38,2.
- Svak puls. - Jeg er her, pappa.
Vi trenger deg, dr Lorenson. Legg ham i seng syv.
På tre. En, to, tre.
Vær forsiktige. Han er dement og blir fort redd.
Vi skal ta godt vare på ham.
Dr Lorenson? Hjelp meg med dette.
Luftveiene er intakte. Svak puls. Åndedrettet har diffus knitring.
Kapillærfylningen er dårlig. Trolig septisk lungebetennelse.
- Hva er væskestatusen? - Nedre hulvene har kollapset.
- Han er dehydrert. - Blodårene er flate.
Hva er planen? Blodtrykket faller.
Sepsisbehandling. Væske, antibiotika og vasopressor.
- Bra. Hva nå? - To liter i hver IV.
- Gjør klar norepinefrinen. - Skal bli.
Går det bra med ham?
- Blodtrykket stiger. - Han er stabil.
Lawrence gikk til orkesterplassene, tok mobilen, og fortsatte å synge.
Han kastet den til Phil, den nye hyenen.
Den ble det første offeret i masseflukten.
Hei, alle sammen. Jeg er dr Rorish.
Vi tillater bare én besøkende i traumeavdelingen.
- Dette er Lawrences kolleger. - Sånn er reglene.
- Kan dere vente utenfor? - Så klart.
Vi setter oss utenfor.
Mr Falls, du har en stor peritonsillær abscess.
Det er en alvorlig halsinfeksjon.
Hevelsen har spredd seg til stemmebåndene.
- Finnes det medisiner? - Ja, men den må også tømmes.
- Vil det gjøre ham frisk? - Det vil stoppe infeksjonen.
Vi kan ikke være sikre på stemmen før om noen timer.
Du må forstå at dette er en ømfintlig prosedyre.
Abscessen ligger fastklemt mellom stemmebåndene-
- og halspulsåren, som gir blod til hjernen.
Hva betyr det?
Se på det som en rosin i en peanøttsmørsandwich.
Vi må få nålen inn i rosinen uten å røre peanøttsmøret.
- Nei. - Vær så snill, Lawrence.
Vi har ikke mye tid. Abscessen kan sprekke og infisere hele strupen.
Jeg forstår at du er redd for å miste stemmen, -
- men jeg må sørge for at du ikke mister livet.
For mannen min er det samme sak.
Jeg er dr Leighton. Du er...?
Rachel, Aarons forlovede. Er han edru?
- Han sover ut rusen. - Han klarer seg.
Hold kjeft! Hva gjør du her? Han er ikke familie.
- Det er ikke du heller. - Vi skal gifte oss på søndag.
- Kan jeg få se ham? - Politiet vil snakke med ham først.
- Politiet? - De ble kastet av flyet.
- De andre er i fengsel. - Måtte dere drikke dere fulle?
- Det kommer til å løse seg. - Jaså, Matt?
Vi skal gifte oss i Mexico om to dager.
Halve brudefølget er i fengsel, og forloveden min er bevisstløs.
Hvordan skal det løse seg?
Jeg så Løvenes konge i LA i fjor. Var du med?
Det var han, samt i 17 år før det. Han har vært Mufasa fra starten av.
Han blir bedre for hvert år som går. Jeg har sett deg opptre fire ganger.
Jeg tok med meg sønnen min hver gang dere kom til LA.
Den første gangen tryglet han om å få en kjæleløve i flere måneder.
Til slutt tok mannen min vår stakkars hund med til frisøren.
En svært overbærende labradoodle ble vår personlige Mufasa.
Hvor gammel er sønnen din nå?
Doktor? Er alt i orden?
Ja visst. Jeg kommer straks tilbake. Malaya, kan du gjøre klar prosedyren?
Vi har mange pasienter i kveld. Du er i gode hender.
Da jeg kom hjem fra sykehuset, -
-hadde jeg fått en eske fra politiet.
Med alle våre personlige eiendeler.
Én av gjenstandene var den CD-platen.
Løvenes konge sunget av rollebesetningen.
Vi må ha hørt på den et par tusen ganger.
Så ble den borte.
Ulykken må ha ristet den løs.
Jeg føler at jeg blir straffet, men jeg vet ikke hvorfor.
Hør nøye etter.
Jeg øver fremdeles på teksten.
Hva gjør du her, Paul? Du skal passe butikken.
Onkel Paul døde da jeg var fem. De solgte dameklær i Fullerton.
- Det er 20 år siden. - Jeg må komme meg til butikken.
Det er Jeremy. Legg deg ned.
Jeg glemte radioen hans. Musikk pleier å roe ham ned.
Kan dr Lorenson og jeg få snakke med deg?
Jeg skal bare bort dit. Du vil se meg hele tiden.
- Avstår faren din fra HLR? - Nei, hvordan det?
Har du noen andre familiemedlemmer du kan ringe?
Det er bare meg og faren min. Jeg gir ham medisiner og pleier ham.
- Hvor gammel er du? Sytten? - Atten.
Dette er vanskelig, men kreften har svekket din fars hjerte.
Det kan stanse når som helst. I så fall har vi to muligheter.
Vi kan prøve å starte det igjen, noe som blir smertefullt og fåfengt, -
- eller vi kan gjøre det bekvemt for ham.
- Bekvemt? Så han kan dø? - Så han kan hvile.
Han er gammel og har kreft, så han er ikke verdt bryet.
Jeg må tilbake til ham.
- Det er sent. - Hvil deg litt.
Vi har mye å gjøre.
- Er alt i orden? - Ja visst. Dr Pineda, du fører an.
Åpne munnen, mr Falls. Dette tar bare et øyeblikk.
- Du må se den først. - Jeg ser den.
Vi beveger oss sakte inn i abscessveggen.
- Jeg har suging. - Jeg har den.
Den er tømt.
- Herregud! - Få ham opp, Jesse.
- Hva skjer? - Jeg har deg.
- Dr Pineda, du må inn igjen. - Vi har deg. Det går bra.
- Traff jeg halspulsåren? - Kom deg inn igjen nå.
- Gjør noe! - Kom deg inn igjen, dr Pineda.
Gi meg kompress.
- Bør vi intubere? - Hva sier du, dr Pineda?
Ingen tegn på hematom. Luftveien er åpen. Ingen intubering.
Prøv å slappe av. Hullet i halspulsåren bør lukke seg selv.
- Dra ut kompressen og sjekk. - Det stopper.
Går det bra med deg?
Kan du vente litt? Hun bare bekymrer seg.
Hun bør sove til faren min er blitt operert.
Jeg skal gi henne 20 minutter til.
- Du gjorde noe helt utrolig. - Jeg skulle ønske alle kunne gi seg.
Jeg forstår deg.
Du tror de fæle tingene skjedde fordi du ventet.
- Det er et faktum. - Det vet jeg ikke. Jeg var ikke der.
Men jeg vet hvordan beinbrudd og hofteluksasjon føles.
Dere var døde. Dere var alle døde.
Men du hoppet ut av vinduet og utsto ulidelige smerter for å hente hjelp.
Det er et faktum.
Du kommer ikke alltid til å ha et sikkerhetsnett.
Når du bare har øyne og instinkter, er du nødt til å stole på deg selv.
Du må aldri gi opp på pasienten, samme hva som skjer.
Neal.
- Hva skal vi gjøre med Jeremy? - Vi må respektere hans ønsker.
Jeg vil snakke med ham igjen.
Det er ikke vår jobb å overtale noen til å gi sine nærmeste HLR minus.
Vi kan ikke late som at vi vet hvordan det føles.
Jeg trenger ikke å late som.
Jeg har opplevd det. Jeg kan snakke med ham.
La gå, men vær forsiktig.
Takk skal du ha.
- Så du er den nye Taylor? - På sett og vis.
- Brooklyn? Jeg tipper Red Hook. - Carroll Gardens. Nesten.
Endelig noen fra mitt nabolag. Jeg heter Mario.
Savetti. Nubbesjansen.
Jeg må lære mange navn veldig fort, så det er slik jeg skal huske deg.
"Nubbesjansen"?
Du hadde ikke nubbesjanse til å havne her, men her er du.
- Mazel tov. - Har du møtt dr Hudson?
- Neal. - Drømmeprinsen.
- Hvorfor er han "Drømmeprinsen"? - Bare se på ham.
Hyggelig å møte deg.
Går det bra med ham?
- Han bare sover. - Sjekk ham en gang til.
Han har det bra. Jeg lover.
Hva er det?
- Merkene rundt øynene dine... - Den andre legen har sjekket meg.
Sønnen min hoppet ut av et vindu, -
- og ingen vil fortelle meg om mannen min vil overleve.
De er alt jeg bryr meg om nå.
Det skjønner jeg. Jeg skal se hva jeg kan finne ut av.
- Hva fant du hos Karen Irving? - Sjekker du arbeidet mitt?
Nei, jeg sjekker henne. Kan jeg ta en titt i journalen?
Du ga henne ikke CTA-skanning? Hun har skader rundt øynene.
Hun fikk juling. Det var ikke nødvendig med CTA.
- Jeg syntes det så snålt ut. - Skal jeg skrive det i skjemaet?
- CTA er ikke påkrevd. - Jeg tror du tar feil.
Hun er ikke din pasient.
Jeg har lest meg opp på Gina Perello.
Yale, Columbia, et akuttmottak i Sacramento, og hun løper maraton.
- Du forfølger henne. - Du må bare å vite at hun er sjefen.
- Burde ikke dr Rorish ha fått jobben? - Hun vil ikke ha den.
- Guthrie har vært her siden smalbånd. - Det er ikke så lenge siden.
Folk kommer ut hit av tre grunner.
De tenker på feil de har gjort, eller feil de er i ferd med å gjøre.
- Det var bare to. - Den tredje er røykepause.
Du er bedre oppdratt enn som så.
Hva om to leger er uenige om behandlingen av en pasient?
Det er en eldgammel problemstilling.
For seniorleger er det komplisert, men ikke for turnusleger.
Du vet ikke nok til å tie stille, så du må si fra til en overlege.
Hvilken pasient er det snakk om?
Mora fra innbruddet. Karen Irving. Hun har merker under øynene.
- Hva slags merker? - Petekkier, tror jeg.
- Hun er Marios pasient. - Han er ikke enig.
- Du vet at du har rett? - Ikke uten en CTA.
Det er bra. Du har nettopp foreskrevet en.
Jeg er en sykepleier. Jeg tar imot ordrer fra leger.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Hvis den er ren, holder vi tyst. Hvis ikke, har du reddet to liv.
- To? - Pasienten og dr Savetti.
Hei. Sykepleierne sa at du var her.
- Går det bra med faren min? - Ja, han sover.
Jeg vet hva du skal si. Alle sier at jeg må gi slipp på ham.
Eksmannen min sa det samme da sønnen vår var syk.
Han døde etter to smertefulle år.
Jeg kunne ikke engang se på mannen min.
Ikke fordi jeg var sint for at han ga opp.
Jeg kunne ikke akseptere at han kanskje hadde rett.
Det går ikke en dag uten at jeg lurer på-
- om jeg bare gjorde det vanskeligere for sønnen min å dø.
Jeg er lei for at det hendte deg. Det er jeg virkelig.
- Men jeg ga ham et løfte. - Hvem da?
Faren min.
Da han innså hva som skjedde, ba han meg bli mannen i huset.
Jeg lovet at jeg skulle det, og jeg kan ikke bryte det løftet.
Jeg må kjempe for ham.
Dr Leighton, ungkaren får et anfall.
- Hjerterytmen er 220. - Rull ham.
Begynn suging.
Det gir ikke mening. Han var bare bakfull.
Hvor er sønnen min?
Jeg er her, pappa.
Når garantien går ut, må du kvitte deg med bilen.
Det var det vi pleide å si.
- Kan du sette deg opp? - Pappa...
- Jeremy... - Det er meg, pappa. Det er Jeremy.
- Hva heter jeg? - Du heter Edwin, pappa. Edwin Mercer.
Kan du fortelle Jeremy at faren hans ser etter ham?
Det skal jeg gjøre. Det skal jeg fortelle ham.
Aaron fikk hjerteinfarkt. Dere må fortelle meg alt.
Han drakk for mye. Jeg sverger at det er alt.
Vi har ikke tid til dette. Fortell meg sannheten nå.
Det er kokain.
- Aaron pakket det i et kondom. - Svelget han det?
Vi trodde det ville gå rett gjennom. Det var til bryllupsreisen.
Er du sinnssyk? Fikk du Aaron til å smugle dop?
Rachel!
Jeg trenger et endoskop!
- Her er Karen Irvings CTA. - Det har jeg ikke foreskrevet.
- Dr Savetti, jeg trenger deg. - Hva er det?
- Fyrverkeri. Beholderen spiddet ham. - En rakett. Vi brukte svartkrutt.
- Få den ut. - Tilkall Cole Guthrie.
- Blodtrykket faller. - Gi meg et sentralvenekateter.
Dr Lorensen? Denne vei.
Han trenger norepinefrin. Dette er en alvorlig sepsis.
- Hva er det? - Bakterier som spiser opp blodkarene.
Det får væsken til å lekke ut.
- Er det smertefullt? - Ja, det er det.
- Nå er det jeg som bestemmer. - Ja visst.
Jeg ble hentet fra operasjonssalen for dette.
Fremmedlegeme i magen som kan ha spiddet leveren.
- Blodtrykket er 80 over 50. - Han er i sjokk. Har vi tilgang?
Jeg kan sette et sentralvenekateter.
Gi meg et lårkateter mens de gjør ham klar. Ikke rør fyrverkeriet.
Turnuslegene tar seg av det. Mario, sett et sentralvenekateter.
- Det er kirurgisk. Jeg er overlegen. - På traumeavdelingen, ja.
Dette er ikke rett tid og sted. Vi er alle på samme lag.
Helt enig, dr Hudson.
Frank Irving er på sin 22. Blodpose. Jeg vil tilbake før han dør.
Ferdig.
Gi ham væske så vi kan flytte ham opp.
- Kan jeg ta ham nå? - Vær så god.
Dr Hudson, jeg trenger flere kirurger ovenpå.
- Jeg er akuttlege, ikke kirurg. - Vi er alle på samme lag.
- Hjelp mora mi! - Vi tar oss av henne.
- Hvorfor får hun anfall? - Hun er din pasient, dr Savetti.
Kommer du, dr Hudson, eller stabiliserte vi ham forgjeves?
Dr Pineda, hjelp dr Lorenson med vasopressorene.
- Hold meg underrettet. - Unna vei!
Unna vei!
Greit... Vær forsiktige.
Kjenner du den lukten?
- Røyk. - Fyrverkeriet har ikke eksplodert.
Jeg trenger vann!
- Får jeg? - Er det røyk?
Jeg trenger en traumelege. Ring reservevakten.
Jeg tar ham med til knivskaderommet.
Dr Leighton, ansiktsmaske. Hvor er Ativanen?
Sett den.
Jeg tror hun har petekkier rundt øynene.
- Når så du det? - For noen timer siden.
- Du gjorde ingenting? - Jeg foreskrev en CTA.
- Hva med resultatene? - De har ikke kommet.
Du må kjempe for pasienten din, dr Savetti.
- Hvor mange blodposer? - Tretti.
Jeg må inn. Dr Hudson, hjelp til med fyrverkeriet.
Suging her og klemme her. En ny sutur og en moskitoklemme.
- Blodtrykket faller. - Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Dette fordret disseksjon. Du bare dro den ut.
- Tabbe. Slipp meg til. - Hva er planen?
Han blør fra epigastrica inferior, men bukmusklene er uskadd.
Suging, takk.
Jeg underbinder epigastrica inferior.
- Ferdig. Hemostase. - Imponerende.
Jeg ser ingen sår i abdomen. Han var heldig.
- Hjelp dr Hudson med å sy igjen. - Jeg må hjelpe en døende pasient.
Doktor? Du vet vel at jeg må knabbe deg fra Leanne?
Gjør henne komfortabel og få henne opp til CT.
Sørg for at mrs Irving er borte fra sønnen sin så vi kan snakke.
- Forstått. - Takk.
Dere to har ting dere må snakke om.
Det var flaks for meg at pasienten overlevde.
Det er hun som er den heldige.
Dr Hudson! Faren min! Han begynte å hoste uten grunn.
- Det går bra. - Ingen utveksling. Alt er væske.
- Skal vi droppe saltløsningen? - Nei, fortsett.
- Lungene er fulle av væske. - Sjekk røntgenen.
- Det vil ikke forandre saken. - Hvorfor gir dere ham saltløsning?
Det er en umulig situasjon. Hjertet hans svikter.
- Han vil enten dø av blodtrykket... - Eller drukne i sine egne lunger.
- Hvorfor trodde du det var petekkier? - Fordi de ble skilt fra hverandre.
Hvorfor skulle de skille dem, med mindre...
Dæven.
Anfallet skyldtes sannsynligvis en anoksisk hjerneskade.
- Skaden er ikke permanent. - Takk.
Hvordan går det med mannen min?
Tilstanden hans er kritisk, men vi må snakke om deg, Karen.
De røde merkene i ansiktet ditt kalles petekkier.
De er små blødninger som tyder på kvelning.
Vi ser etter det når vi mistenker seksuelt overgrep.
Karen...
Hva var det som skjedde?
De skilte oss fra hverandre med en gang.
En av dem tok meg med til kjøkkenet.
Han skjøv meg inn i spiskammeret.
Han la hendene sine rundt halsen på meg.
Jeg trodde jeg ville dø.
Men så lenge han skadet meg, kunne han ikke skade dem.
De må aldri få vite det.
Frank og Pete. Du kan ikke fortelle dem det.
Karen...
Mannen og sønnen din er blant de sterkeste menneskene jeg har møtt.
Det er du også.
- Hva skjedde? - Du skremte vettet av oss.
Du fikk et hjerteinfarkt. Kokainen du svelget lakk.
Hvor er Rachel?
- Hun passer ikke for deg, kompis. - Hva snakker du om?
- Hun skal bli kona mi. - Han bør tenke mer på fengselskona.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan bli brukt mot deg i retten.
Hva?
Det er som å se inn i et sirkusspeil.
Frank?
Det går bra. Vi fikk den ut.
Hva med familien min? Hvordan har de det?
De er her.
Pappa!
Frank...
Takk og lov for at dere har det bra.
Vi har det bra.
Jeg er glad i deg, pappa.
Du er ansvarlig for det synet, Cole.
Det er vi alle sammen.
- Han vil være vennen din. - Skal du og jeg være venner?
Vi er kolleger.
- Jeg burde ikke ha invitert deg ut. - Jeg vil vite hvorfor.
- Hvorfor jeg inviterte deg ut? - Hvorfor trodde du jeg ville si ja?
Man gjør det ikke fordi man forventer et ja, men fordi man er interessert.
Hvorfor er du interessert?
Er det lenge siden du har følt noens blikk på deg?
Hold opp.
Vi er ferdige om en time. Hva med frokost?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg sa nei.
Det er ikke så vanskelig. Jeg vet om et sted.
Jeg er ikke klar.
- Ti minutter til soloppgang. - Det føles ikke sånn.
Hva skjer hvis jeg underskriver?
Vi skrur av maskinene til faren din, og han vil sovne inn.
Vil han føle noe?
Nei, han vil føle lite smerte. Han vil vite at du er der.
Nei, det vil han ikke.
Han har ikke visst hvem jeg er på lenge.
Kanskje det vil være nok å ikke være alene.
Har dere noe musikk?
Han har ventet på deg. Kan han snakke nå?
Jeg har et bedre forslag.
Jeg er lei for det.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com